Перевод: с английского на словенский

со словенского на английский

to spirit a child

Толкование Перевод

1 spirit

['spirit]
noun

1) (a principle or emotion which makes someone act: The spirit of kindness seems to be lacking in the world nowadays.) duh

2) (a person's mind, will, personality etc thought of as distinct from the body, or as remaining alive eg as a ghost when the body dies: Our great leader may be dead, but his spirit still lives on; ( also adjective) the spirit world; Evil spirits have taken possession of him.) duh

3) (liveliness; courage: He acted with spirit.) elan

•

- spirited
- spiritedly
- spirits
- spiritual
- spiritually
- spirit level
* * *
I [spírit]
noun

duh; duša; prikazen, duh, nadnaravno bitje, demon; genij, velik duh; smisel, duh (zakona); figuratively polet, elan, pogum, morala, ognjevitost, energija; figuratively življenjska moč, volja; figuratively gonilna moč, duša (podviga, podjetja); plural razpoloženje; veter, sapica

in (the) spirit — v duhu

out of spirits — potrt, deprimiran

absent in body, but present in spirit — telesno odsoten, duhovno pa prisoten

animal spirit — življenjska moč

astral spirits — duhovi, za katere verujejo, da žive med zvezdami

familiar spirits — duhovi, ki spremljajo čarovnice ali jim služijo

great spirits — véliki duhovi (razumniki, velikani duha)

high spirits — dobro, veselo razpoloženje, veselost

the Holy Spirit ecclesiastic sv. duh

low spirits — potrtost, deprimiranost

a master-spirit — človek izredne pameti, ki drugim vsiljuje svoje mnenje

a mischievous spirit — hudoben škrat

a man of a domineering spirit — mož zapovedovalnega značaja

peace to his departed spirit — mir njegovi duši

the poor in spirit — ubogi na duhu, ponižni

poor spirits — pobitost, potrtost

public spirit — smisel za javni blagor

unbending spirit — neupogljiv duh (značaj)

the spirit of the law — duh zakona

to be in poor (low) spirits — biti potrt (pobit, malodušen, deprimiran)

he is the driving spirit of the undertaking — on je duša podjetja

to call up a spirit — klicati duhá

our spirits go up (rise) — naša morala se dviga

he has the spirit of a lion — on ima levji pogum

to keep up one's spirits — ne izgubiti poguma
II [spírit]
transitive verb

navdihniti, inspirirati; priganjati, siliti (on k)

to spirit away (off) — skrivaj in hitro odvesti, pustiti izginiti

to spirit a child — odvesti, ugrabiti otroka

to spirit a prisoner — pustiti, da ujetnik izgine
III [spírit]
noun

chemistry destilat; špirit; American alkohol, alkoholna pijača; plural alkoholne, opojne pijače, spirituoze

spirit blue — anilinsko modrilo v alkoholu

spirit of ether medicine Hoffmannove kapljice

spirits of turpentine — terpentinovo olje

spirit(s) of wine — vinski cvet, alkohol

ardent spirits — močne, zelo opojne pijače

a glass of spirits and water — kozarec alkoholne pijače, mešane z vodo

methylated spirit — gorilni špirit

rectified spirit — prečiščen alkohol

I don't drink spirits — ne pijem alkohola

English-Slovenian dictionary > spirit
2 high

1. adjective
1) (at, from, or reaching up to, a great distance from ground-level, sea-level etc: a high mountain; a high dive; a dive from the high diving-board.) visok

2) (having a particular height: This building is about 20 metres high; My horse is fifteen hands high.) visok

3) (great; large; considerable: The car was travelling at high speed; He has a high opinion of her work; They charge high prices; high hopes; The child has a high fever/temperature.) visok

4) (most important; very important: the high altar in a church; Important criminal trials are held at the High Court; a high official.) visok

5) (noble; good: high ideals.) visok

6) ((of a wind) strong: The wind is high tonight.) močan

7) ((of sounds) at or towards the top of a (musical) range: a high note.) visok

8) ((of voices) like a child's voice (rather than like a man's): He still speaks in a high voice.) visok

9) ((of food, especially meat) beginning to go bad.) pokvarjen

10) (having great value: Aces and kings are high cards.) visok
2. adverb
(at, or to, a great distance from ground-level, sea-level etc: The plane was flying high in the sky; He'll rise high in his profession.) visoko

- highly
- highness
- high-chair
- high-class
- higher education
- high fidelity
- high-handed
- high-handedly
- high-handedness
- high jump
- highlands
- high-level
- highlight 3. verb
(to draw particular attention to (a person, thing etc).) izpostaviti

- highly-strung
- high-minded
- high-mindedness
- high-pitched
- high-powered
- high-rise
- highroad
- high school
- high-spirited
- high spirits
- high street
- high-tech 4. adjective
((also hi-tech): high-tech industries.) visokotehnološki

- high tide
- high treason
- high water
- highway
- Highway Code
- highwayman
- high wire
- high and dry
- high and low
- high and mighty
- the high seas
- it is high time
* * *
I [hái]
adjective

visok, dvignjen; velik, važen; močan, silen; plemenit, odličen, imeniten; obilen (hrana); začinjen, pikanten (meso, divjačina); daljen, star (čas); visok, prediren, rezek (glas); velike vrednosti, visoke cene, drag; skrajen, goreč, vnet ( a high Tory); napet, razburljiv (doživljaj); veder, jasen, vesel (razpoloženje)

colloquially natrkan; slang omamljen (od mamila); American slang high on — nor na kaj

of high birth — plemenitega rodu, visokega rodu

high complexion — zardel obraz

British English higher school certificate — abiturientsko spričevalo

high day — beli dan, prazničen dan

high and dry figuratively osamljen, zapuščen; nautical nasedel, na suhem

to leave s.o. high and dry — pustiti koga na cedilu

in high feather — dobre volje, opit

to fly a high game — visoko letati

in high health — pri odličnem zdravju

with a high hand — samovoljno, ošabno

to carry things off with a high hand — samovoljno, predrzno ravnati

a high kicker — lahkoživka

high latitudes — pokrajine blizu zemeljskih tečajev

high and low — gospoda in raja

land is high — zemlja je draga

colloquially to mount ( —ali ride) the high horse — biti ponosen, biti domišljav

high merit — velika zasluga

high and mighty — nadut, ošaben

high noon — točno opoldne

high praise — velika hvala

high politics — visoka politika

high period — obdobje največje slave (umetnika itd.)

on the high ropes — ohol, poln prezira; besen

high speed — največja hitrost

high society — visoka družba

of high standing — visokega stanu, ugleden

high summer — visoko poletje

high spirit — razigranost, vedrost

in high spirits — razigran, colloquially natrkan, "v rožicah"

high seas — razburkano morje

the high seas — odprto morje

high time — skrajni čas

high wind — močan veter

high words — ostre besede, prepir

a high old time — ali high jinks — imenitna zabava

the Most High — bog

slang how is that for high? — to je pa že malo preveč
II [hái]
adverb

visoko; močno, zelo

to fly high — visoko letati

my heart beats high with — srce mi razbija od

to hold one's head high — glavo visoko nositi

to hunt ( —ali search) high and low for — povsod iskati

to live high — razkošno živeti

to pay high — drago plačati

to play high — igrati za mnogo denarja

to run high — biti razburkan (morje); figuratively biti razburjen, razburiti se
III [hái]
noun

višina; anticiklonsko področje; najvišja karta; technical najvišja prestava (v vozilu); American colloquially gimnazija; American slang omama (od mamila)

on high — zgoraj, visoko gor; v nebesih, v nebesa

from on high — od zgoraj, z nebes

to shift into the high — dati v najvišjo prestavo

English-Slovenian dictionary > high
3 dash

[dæʃ] 1. verb
1) (to move with speed and violence: A man dashed into a shop.) planiti

2) (to knock, throw etc violently, especially so as to break: He dashed the bottle to pieces against the wall.) vreči

3) (to bring down suddenly and violently or to make very depressed: Our hopes were dashed.) razbiti
2. noun
1) (a sudden rush or movement: The child made a dash for the door.) sunek

2) (a small amount of something, especially liquid: whisky with a dash of soda.) kanec

3) ((in writing) a short line (-) to show a break in a sentence etc.) pomišljaj

4) (energy and enthusiasm: All his activities showed the same dash and spirit.) zanos

•

- dashing
- dash off
* * *
I [dæš]
1.

transitive verb

treščiti, vreči, metati; (po)škropiti; zbegati, (z)mešati; (raz)redčiti, primešati; načrtati; suniti; slang preklinjati; uničiti, razbiti;

2.

intransitive verb

izbruhniti, počiti, brizgniti, pljuskniti

to s.o.'s hope — razočarati koga

to dash one's spirits — užalostiti, pobiti

to dash through thick and thin — iti čez drn in strn

to dash to pieces — razbiti

dash it!, dash you! — vraga!, presneto!
II [dæš]
noun

sunek, udarec; trčenje, tresk; tek na kratke proge; zanos, naval, napad, zagon; kanec, trohica; primes; familiarly sijaj, odličnost; pomišljaj

to cut ( —ali make) a fine dash — zbujati pozornost

to make a dash for ( —ali at) — planiti kam; gnati se za čim; hitro se lotiti

at one dash — na mah

dash-and-dot line — pikčasta in črtkasta črta (-.-.-.-)

a dash of rain — naliv, ploha
III [dæš]
interjection

čof!, pljusk!

English-Slovenian dictionary > dash
4 imp

[imp]
noun

1) (a small devil or wicked spirit.) vražič

2) (a mischievous child: Her son is a little imp.) porednež

•

- impish

* * *
I [imp]
noun

vražič, škrat, premetenec, porednež; archaic otrok
II [imp]
transitive verb

okrepiti ptiču krila, da bolje leti; dodati, povečati, popraviti; vsaditi, cepiti

English-Slovenian dictionary > imp
5 raise

[reiz] 1. verb
1) (to move or lift to a high(er) position: Raise your right hand; Raise the flag.) dvigniti

2) (to make higher: If you paint your flat, that will raise the value of it considerably; We'll raise that wall about 20 centimetres.) povišati

3) (to grow (crops) or breed (animals) for food: We don't raise pigs on this farm.) rediti

4) (to rear, bring up (a child): She has raised a large family.) vzgojiti

5) (to state (a question, objection etc which one wishes to have discussed): Has anyone in the audience any points they would like to raise?) postaviti (vprašanje)

6) (to collect; to gather: We'll try to raise money; The revolutionaries managed to raise a small army.) zbrati

7) (to cause: His remarks raised a laugh.) povzročiti

8) (to cause to rise or appear: The car raised a cloud of dust.) dvigniti

9) (to build (a monument etc): They've raised a statue of Robert Burns / in memory of Robert Burns.) postaviti

10) (to give (a shout etc).) zvišati (glas itd.)

11) (to make contact with by radio: I can't raise the mainland.) vzpostaviti zvezo (z)
2. noun
(an increase in wages or salary: I'm going to ask the boss for a raise.) povišek

- raise someone's hopes
- raise hell/Cain / the roof
- raise someone's spirits
* * *
I [réiz]
noun

povišanje; povišanje plače (mezde); vložki (pri pokerju), licitiranje (pri bridžu); vzpetina, višina

raise in wages — povišanje mezd, plač
II [réiz]
transitive verb

dvigniti, pokonci postaviti; povišati, zvišati, povečati, izboljšati (plačo, slavo itd.); zgraditi; osnovati, ustanoviti; povzročiti (prepir ipd.), začeti; rediti, gojiti, vzgajati, vzrediti; sejati (žito), saditi, obdelovati (povrtnine); novačiti, zbrati vojsko; zbudit, razvneti za, podpihovati, dvigniti ( against proti); podreti (tabor), kreniti; opustiti, ukiniti blokado, obleganje; klicati (duhove); širiti (vonj); vzeti (posojilo); inkasirati, izterjati (denar, davek); nautical zagledati, opaziti (kopno, zemljo)

with a raised voice — glasno, z jeznim glasom

to raise an army — zbrati vojsko

to raise a building by a storey — dvigniti poslopje za eno nadstropje

this bread is not raised enough — ta kruh ni dovolj vzhajan

to raise Cain (the devil, hell, the mischief) — strašanski hrup (trušč, kraval) dvigniti

to raise cattle — rediti živino

he raised claims to the inheritance — vložil je zahtevo po dediščini

to raise coal from the mine — kopati premog iz rudnika

to raise from the dead — obuditi od mrtvih

to raise dough — pustiti testo vzhajati

to raise a dust (hell) figuratively dvigniti prah

to raise one's eyebrows — predrzno (domišljavo, užaljeno) pogledati, namrščiti obrvi

to raise one's eyes — dvigniti oči (pogled)

to raise s.o.'s fame — povečati slavo kake osebe

to raise funds — zbirati denar, prispevke

to raise one's glass to a guest — napiti, nazdraviti gostu

to raise one's hand — dvigniti roko (na koga), udariti (koga)

to raise one's hat to s.o. — odkriti se komu

his joke raised a laugh — njegova šala je povzročila smeh

to raise a ladder — postaviti lestev

to raise a loan — razpisati, vzeti posojilo

to raise a mine nautical dvigniti mino

to raise money — pobirati, zbirati denar

to raise a monument — postaviti spomenik

to raise to the second power mathematics dvigniti na drugo potenco

to raise prices — dvigniti cene

to raise the roof slang dvigniti do neba segajoč hrup, strašansko razsajati

this remark raised my smile — ta opazka mi je izvabila nasmešek

to raise ship (land) nautical priti na vidik ladje (zemlje)

to raise a spirit — klicati duha

to raise a siege — opustiti obleganje

to raise s.o. out of his sleep — zbuditi koga iz spanja

to raise a stink — napraviti škandal

to raise to the throne — postaviti na prestol

to raise one's voice against — dvigniti svoj glas, protestirati proti

to raise the wind figuratively priskrbeti si nujno potrebni denar (sredstva)

wine raised his spirits — vino ga je ojunačilo

to raise up transitive verb ustvariti, napraviti, poklicati v živijenje, zbuditi

English-Slovenian dictionary > raise
6 rap

[ræp] 1. noun
(a quick, brief knock or tap: He heard a rap on the door.) lahen udarec
2. verb
(to hit or knock quickly and briefly: The teacher rapped the child's fingers with a ruler; He rapped on the table and called for silence.) lahno udariti

- rap out

* * *
I [ræp]
noun

(kratek, lahen) udarec, trkanje (at na), udarjanje; (spiritizem) trkanje; slang kazen, kaznovanje

a rap on (over) the knuckles figuratively ukor, opomin, kazen

there is a rap at the door — nekdo trka na vrata

to give a rap at the door — udariti s tolkačem po vratih, potrkati na vrata

to give s.o. a rap on the knuckles — dati jih komu po prstih

to hang a rap on s.o. — skušati obremeniti koga

to let s.o. take the rap — zvaliti krivdo na koga
II [ræp]
transitive verb

udarjati, krcati (po čem); ozmerjati, opsovati, grajati, ukoriti koga; intransitive verb udarjati, trkati (at na, on po); spiritizirati

spirit-rapping — spiritiziranje

to rap s.o.'s fingers — udariti koga po prstih, figuratively komu jih po prstih dati

to rap at the door — udariti s tolkačem na vrata, potrkati na vrata

she rapped his fingers (knuckles) — dala mu jih je po prstih

to rap the table — trkati, udarjati po mizi

to rap out transitive verb & intransitive verb izreči, izustiti, blekniti (kletvico ipd.); preklinjati, kleti, zmerjati, psovati; (spiritizem) poslati sporočila s trkanjem, z udarci

to rap out an oath — naglo izustiti, bruhniti iz sebe kletvico
III [ræp]
noun

trohica, mrvica, delček, atom; polpenijski (ponarejen) novec, počen groš, ničvredna stvar

it is not worth a rap — to ni vredno počenega groša (prebite pare)

I don't care a rap! — briga me!, se požvižgam!, mi je vseeno!

I don't give a rap for it — ne dam prebite pare za to
IV [ræp]
transitive verb

navdušiti, očarati, prevzeti; archaic odvzeti, ukrasti

to be rapped (rapt) with joy — biti ves iz sebe od veselja
V [ræp]
noun

120 jardov dolgo povesmo

English-Slovenian dictionary > rap

См. также в других словарях:

Child care in the United Kingdom — is supported by a combination of rights at work, public sector provision and private companies. Child care is usually undertaken by the parents, and more often the mother who takes leave from employment. Early childhood education in a creche or… … Wikipedia
Child of the Dark Prophecy — … Wikipedia
Child Rebel Soldier — Genres Alternative hip hop Years active 2007–present Labels 1st 15th, GOOD, Star Trak Members … Wikipedia
Child helpline international — (CHI) is a global network of telephone helplines and outreach services for children and young people. Working in over 150 countries, CHI was founded on the belief that children and young people have rights, and that they alone are the best… … Wikipedia
Child's Play (Star Trek: Voyager) — Child s Play Star Trek: Voyager episode Icheb Episode no. Season 6 Episode 19 … Wikipedia
Spirit Bay — was an aboriginal family television show that aired on CBC Television and TVOntario from 1982 to 1987. The show focuses on life in an Ojibwe reservation town in Northern Ontario. It set the stage for all other native Canadian programming… … Wikipedia
Child Helpline International — (CHI) is a global network of telephone helplines and outreach services for children and young people. Working in over 150 countries, CHI was founded on the belief that children and young people have rights, and that they alone are the best… … Wikipedia
Child of Glass — For the Blutengel album, see Child of Glass (Blutengel album) Child of Glass Directed by John Erman Produced by Robert Chartoff Written by Richard Peck … Wikipedia
Spirit (comics) — The Spirit redirects here. For the live action adaptation, see The Spirit (film). For other uses, see Spirit (disambiguation). Spirit Cover detail, The Spirit #6 (Feb. 1975), Warren Publishing. Art by Will Eisner and Ken Kelley … Wikipedia
Spirit in the Sky — Single infobox | Name = Spirit in the Sky Artist = Norman Greenbaum from Album = B side = Released = 1969 Format = 7 Recorded = 1969 Genre = Rock Length = 3:57 Label = Reprise Records Producer = Erik Jacobsen Chart position = 3 Billboard 1 UK… … Wikipedia
Child sacrifice in pre-Columbian cultures — This is a sub article of child sacrifice and human sacrifice. Aztec burial of a sacrificed child at Tlatelolco. The practice of child sacrifice in Pre Columbian cultures, in particular Mesoamerican and South American cultures, is well documented… … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на словенский

to spirit a child

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на словенский

to spirit a child

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: